1 00:00:08,258 --> 00:00:12,596 Por que você veio para a Itália? -DoÅ¡ao sozinho porque você Albânia 2 00:00:12,804 --> 00:00:19,061 tem uma situação económica má. -Špara você naÅ¡ao na Itália? 3 00:00:19,311 --> 00:00:24,399 DoÅ¡li nós fazemos e eu encontrei o que tražio. 4 00:00:24,691 --> 00:00:29,404 Mas eu žao porque todos os outros que tiveram que voltar. 5 00:00:36,328 --> 00:00:41,291 Entrei porque na Itália, na Albânia, não há trabalho. 6 00:00:41,500 --> 00:00:46,380 Na Albânia, não há imagem posterior da família uzdržavati e 7 00:00:46,630 --> 00:00:53,345 para ganhar algo, somos forçados a sair. 8 00:00:57,015 --> 00:01:01,311 Å to si naÅ¡ao u ltaliji? - DoÅ¡ao sam zbog posla i 9 00:01:01,478 --> 00:01:04,565 trudim se neÅ¡to uèiniti. Žao mi je zbog obitelji, 10 00:01:04,731 --> 00:01:10,070 porque minha esposa e meus filhos ficaram em casa. 11 00:01:10,654 --> 00:01:13,574 Não havia outra solução. 12 00:01:14,241 --> 00:01:17,202 Cettigne (Norte da Albânia), manifestações causadas 13 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 colapso financeiro. 14 00:01:24,168 --> 00:01:30,257 O que está acontecendo? - Atearam fogo na prisão e estou tentando encontrar o Akim! 15 00:01:30,465 --> 00:01:35,679 Se você o encontrar, diga-lhe para ir imediatamente para debaixo da árvore. - O que isso significa? 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,558 Não tenho tempo para explicar para você. Diga a ele para vir até mim, 17 00:01:40,017 --> 00:01:42,936 porque precisamos conversar urgentemente! 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,054 Você é! Como vai você? 19 00:02:17,638 --> 00:02:20,516 Eu estava procurando por você por toda a aldeia! Onde você esteve? 20 00:02:20,724 --> 00:02:24,019 Tive que me esconder, era muito perigoso vir. 21 00:02:24,186 --> 00:02:27,439 Mas agora tudo acabou, hoje é o dia mais lindo da vida! 22 00:02:27,689 --> 00:02:32,319 Ele veio ontem e disse que iria ao apartamento, algo muito importante. 23 00:02:32,486 --> 00:02:36,615 Agora o mais importante é te abraçar! 24 00:02:38,742 --> 00:02:42,454 Ele disse que você vai para debaixo de uma árvore, o que isso significa? 25 00:02:43,080 --> 00:02:46,291 O que?! Tem certeza que foi isso que ele disse?! - Sim, mas... 26 00:03:01,974 --> 00:03:04,518 Não! 27 00:03:13,735 --> 00:03:17,906 ESCAPAR DA ALBÂNIA 28 00:03:23,203 --> 00:03:27,708 Este velho barco é certamente tão antigo quanto o seu dono. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,253 Há alguns meses, atravessamos o lago na direção oposta, 30 00:03:31,461 --> 00:03:35,340 para chegar aos navios que nos levarão à Itália. 31 00:03:36,967 --> 00:03:41,722 Hoje finalmente estou voltando para casa e vou encontrar tudo que deixei para trás. 32 00:03:42,598 --> 00:03:46,476 Quem sabe como é o Akim, o único grande amor da minha vida. 33 00:03:47,394 --> 00:03:50,898 E quem sabe se poderemos voltar a andar pelos prados a cavalo 34 00:03:51,106 --> 00:03:56,904 inale os aromas da floresta e da primavera. Meu Deus! Parece tão longe 35 00:03:57,821 --> 00:04:01,074 o tempo que passamos debaixo da nossa árvore sonhando 36 00:04:01,325 --> 00:04:07,789 para o que poderia ser felicidade. Planos e promessas 37 00:04:08,165 --> 00:04:12,711 que, infelizmente, se transformaram em ilusões inúteis. 38 00:04:14,588 --> 00:04:18,008 Foi o suficiente para estarmos juntos, de mãos dadas, 39 00:04:18,091 --> 00:04:22,179 para vivenciar os mais belos sentimentos que a vida nos oferece. 40 00:04:22,346 --> 00:04:27,309 Eu te amo amor! - Tenho uma pequena surpresa. Feche os olhos! 41 00:04:28,727 --> 00:04:35,901 Bom. - Aqui! - Ele é muito simpático, você é fofo demais! 42 00:04:37,444 --> 00:04:41,698 O nome dele é Pupi e ele lhe fará companhia nos momentos difíceis. 43 00:04:42,032 --> 00:04:46,870 E isso lhe trará muita sorte, mas com uma condição. - Qual deles? 44 00:04:47,704 --> 00:04:51,834 Que você nunca o deixe, assim como espero que você nunca me deixe. 45 00:04:52,042 --> 00:04:57,965 Amor, você é a coisa mais importante da minha vida. Eu te amo muito! 46 00:05:04,972 --> 00:05:09,434 Tudo é diferente hoje. Quando eu estava na polícia, 47 00:05:09,852 --> 00:05:15,482 o governo nos permitiu quebrar os ossos dos malditos católicos! 48 00:05:16,733 --> 00:05:22,072 Verdade! Eram tempos diferentes e o comunismo é coisa do passado. 49 00:05:26,577 --> 00:05:30,163 E você, onde esteve? -Fui dar um passeio! 50 00:05:30,372 --> 00:05:34,042 Você ia conhecer aquele merda do Akim, não ia?! 51 00:05:34,334 --> 00:05:38,964 Não é?! Responda-me quando eu perguntar, puta! 52 00:05:39,464 --> 00:05:42,759 Você não deve falar assim com nossa filha! -Como você ousa 53 00:05:42,926 --> 00:05:47,639 levante sua voz, bruxa! Não se atreva a me interromper! 54 00:05:48,265 --> 00:05:51,685 Você teve a honra de se casar comigo só para ter status 55 00:05:51,935 --> 00:05:56,440 animais da casa. E os amarelos! Você entendeu?! 56 00:05:56,607 --> 00:06:02,321 Eu sei como lidar com ela! - Não entendo porque você é assim! 57 00:06:02,487 --> 00:06:06,700 O que fizemos com você? - Cale a boca, vou perder, porque estou nessas mãos 58 00:06:06,825 --> 00:06:11,163 quebre a sua cabeça e a dela! - Chega, vamos deixar isso agora! 59 00:06:11,330 --> 00:06:15,751 Acalmar! - Você realmente me deixou louco! Eu vou quebrar isso! 60 00:06:16,335 --> 00:06:20,214 Aquele bastardo de pai nos tratou assim. 61 00:06:20,380 --> 00:06:22,716 Ele fez todo tipo de coisa... 62 00:06:42,194 --> 00:06:45,822 Você se lembra daquela garota? -Claro! - Ela me ligou 63 00:06:46,031 --> 00:06:49,826 ontem da Itália e disse que trabalha como dona de casa em uma família. 64 00:06:50,035 --> 00:06:54,915 Ela sempre foi de mãos felizes, além disso, ela é capaz. 65 00:06:55,123 --> 00:06:59,545 Ela deixou um número para você? -Que. -Você pode me dar isso, 66 00:06:59,711 --> 00:07:03,465 porque há dois anos que desejo contactá-la, pelo menos por carta. 67 00:07:37,958 --> 00:07:41,128 Ei! Vamos. 68 00:07:54,183 --> 00:08:01,940 Então, o que é isso? - Você sabia que o pai da sua namorada é como um irmão para mim? 69 00:08:03,317 --> 00:08:10,115 E quanto a isso? -A partir de hoje não quero mais ver você com ela! 70 00:08:11,408 --> 00:08:14,870 Você não tem autoridade para agir assim. Eu saio com quem eu quiser 71 00:08:15,078 --> 00:08:19,333 e você não tem o direito de interferir na minha vida. - Agora você está realmente me deixando com raiva. 72 00:08:19,541 --> 00:08:24,296 e tente me obedecer, porque você vai se arrepender por toda a vida! 73 00:08:24,463 --> 00:08:30,052 Agora desapareça! Você entendeu? - Me avise então! - Se perder! 74 00:08:34,097 --> 00:08:38,894 Aquele porco tinha medo de perder um animal de casa. 75 00:08:39,144 --> 00:08:43,065 Também consegui entender o porquê. 76 00:09:15,556 --> 00:09:20,143 Cale a boca e não se mexa! Agora você fará tudo o que eu disser, 77 00:09:20,352 --> 00:09:23,814 caso contrário, matarei você e sua mãe. 78 00:09:24,022 --> 00:09:28,360 Olhe para mim e nem faça barulho, senão está tudo acabado! 79 00:09:40,622 --> 00:09:43,709 Vamos amor, me dê um beijo! 80 00:09:54,553 --> 00:09:57,556 Não, eu quero que você me beije bem! 81 00:10:09,067 --> 00:10:11,862 Agora com a linguagem. 82 00:10:29,713 --> 00:10:34,301 Vá, mova seu corpo! 83 00:10:34,635 --> 00:10:38,680 É assim que você gosta, porco?! Não é? - Sim, está certo! 84 00:11:11,588 --> 00:11:15,676 Não seja tão fria, garota! Ljubi me žeÅ¡æe! 85 00:11:26,687 --> 00:11:30,107 Beije-me e mexa seu corpo, amor! 86 00:11:39,241 --> 00:11:41,618 Balance sua buceta, puta! 87 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 Isso é bom para você?! 88 00:12:05,517 --> 00:12:10,981 Não estou balançando bem, porco? Use e aproveite o máximo que puder, 89 00:12:12,733 --> 00:12:17,362 porque você vai me pagar! Você verá! 90 00:12:25,621 --> 00:12:29,833 Naquela noite ele ultrapassou todos os limites, embora eu já tivesse decidido antes 91 00:12:30,417 --> 00:12:35,714 vá embora, foi difícil para mim deixar minha mãe nas mãos daquele desgraçado! 92 00:12:36,673 --> 00:12:41,053 Por que você não comprou vinho? - Mas... - cai e você sempre tem que fazer isso 93 00:12:41,261 --> 00:12:44,556 o que estou procurando para você! Caso contrário, vou quebrar sua cabeça! 94 00:12:44,723 --> 00:12:47,434 Perca-se agora! Sair! -Tudo bem! 95 00:12:49,811 --> 00:12:53,190 Agora isso é o suficiente! Eu nunca vou deixar você fazer isso de novo 96 00:12:53,357 --> 00:12:55,817 comporte-se conosco! - Agora o que você... 97 00:13:02,741 --> 00:13:05,577 Fugi sem avisar ninguém. Meu pai era 98 00:13:05,744 --> 00:13:09,373 favorito na força policial como ex-capitão e tive medo de 99 00:13:09,498 --> 00:13:13,293 acabar na prisão. Fui até o lago e 100 00:13:13,460 --> 00:13:18,799 ao primeiro cais que me levaria à área de embarque para a Itália. 101 00:13:19,466 --> 00:13:23,679 Naquele dia percebi quantos do nosso povo queriam deixar o país. 102 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 O amor me ajudou a esquecer o sofrimento e a pobreza, 103 00:13:28,183 --> 00:13:31,728 com a qual nós, albaneses, somos forçados a viver. 104 00:13:31,895 --> 00:13:36,859 Homens e mulheres, sem nada, põem-se no caminho da esperança. 105 00:13:51,832 --> 00:13:55,127 Vim para Dulcigno e embarquei para a Itália com ajuda de dinheiro 106 00:13:55,335 --> 00:13:58,839 que meu pai guardou e eu tirei de casa. 107 00:13:59,047 --> 00:14:02,426 Não quero te contar o quão cruel foi a jornada, 108 00:14:02,593 --> 00:14:07,181 por respeito a quem nunca chegou à Itália. 109 00:14:08,140 --> 00:14:11,894 Assim que cheguei em Bari liguei para minha amiga Silvija para anunciar 110 00:14:12,060 --> 00:14:17,774 sua chegada a Florença. Pegar carona era a única solução. 111 00:14:18,192 --> 00:14:21,695 Não havia mais dinheiro. Você está indo para Florença? - Sim, entre. - Obrigado. 112 00:14:38,045 --> 00:14:43,008 Com licença, senhora, posso lhe pedir um favor? -Diga, querido. 113 00:14:43,842 --> 00:14:47,763 Há pouco uma amiga me ligou e está vindo para Florença. 114 00:14:47,888 --> 00:14:51,975 E ela gostaria de dizer oi para mim. - Qual é o problema? quando você terminar 115 00:14:52,142 --> 00:14:56,146 você pode conhecê-la. -Seria possível ele ficar conosco? 116 00:14:56,355 --> 00:15:01,652 apenas alguns dias, na sua casa? - De onde é aquela garota? 117 00:15:02,444 --> 00:15:06,573 Da minha cidade e faz muito tempo que não nos vemos. Ela veio recentemente para 118 00:15:06,740 --> 00:15:10,369 Itália e ele não sabe para onde vai. -Ok, você pode se acomodar 119 00:15:10,577 --> 00:15:14,540 seu quarto, mas com a condição de que ele fique apenas alguns dias. 120 00:15:14,748 --> 00:15:18,252 Muito obrigado, senhora, você é muito gentil. 121 00:15:22,589 --> 00:15:27,511 Eu realmente não entendo você! Ela deve ter vindo em um daqueles navios 122 00:15:27,719 --> 00:15:31,265 cheio de ilegais. Você sabe muito bem que se a polícia descobrir que você é 123 00:15:31,849 --> 00:15:36,603 hospedou um deles sem permissão, você pode ter problemas. 124 00:15:36,812 --> 00:15:41,692 Além disso, você nem sabe quem é a garota e imediatamente abre a porta! 125 00:15:42,234 --> 00:15:46,613 Francesco, Silvija está aqui há muito tempo e eu confio muito nela. 126 00:15:46,822 --> 00:15:50,617 Além disso, sou a dona de casa e as decisões são da minha conta. 127 00:15:51,034 --> 00:15:56,290 Eu entendo agora! Talvez você precise de outro para satisfazer Filip. 128 00:15:56,623 --> 00:15:59,918 Chega agora! Não vou deixar você falar assim do meu amigo! 129 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Não é minha culpa que seu pai tenha morrido quando eu ainda era jovem. 130 00:16:03,213 --> 00:16:06,758 Eu tinha o direito de reconstruir minha vida! - Sim, mas de que forma? 131 00:16:07,009 --> 00:16:10,679 Seu dinheiro? Você não entende que Filip está com você por causa da sua 132 00:16:10,846 --> 00:16:16,101 situação econômica? Ele não está interessado em você, mas no seu dinheiro! 133 00:16:16,685 --> 00:16:20,063 Agora isso seria o suficiente! E o que você tem feito até agora? 134 00:16:20,272 --> 00:16:24,193 Você é mimado e só procura dinheiro para satisfazer seus caprichos! 135 00:16:24,401 --> 00:16:29,406 Datas, carros, roupas e todas aquelas putas que você traz para casa! 136 00:16:30,490 --> 00:16:36,580 Cuidado, porque você é o único que não pode falar de dinheiro! 137 00:16:40,667 --> 00:16:43,962 Olá, quero falar com Akima. - Sinto muito, ele se foi! 138 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 A polícia chegou ontem e o levou para a prisão. 139 00:16:47,257 --> 00:16:50,427 Por favor? Por que? - Você deveria saber disso! Eles o acusaram 140 00:16:50,594 --> 00:16:53,931 pelo assassinato de seu pai e depois disso ele ajudou você a escapar! 141 00:16:54,014 --> 00:16:57,684 Não é verdade! Onde está a mãe agora? - Eles a colocaram na prisão também 142 00:16:57,851 --> 00:17:01,605 acusado de cúmplices. Agora eles querem condenar meu irmão 143 00:17:01,730 --> 00:17:06,068 e é tudo culpa sua! - Eu não poderia saber... 144 00:17:06,193 --> 00:17:10,239 Você fez uma verdadeira bagunça! Agora tenho que me encontrar com um advogado. 145 00:17:10,405 --> 00:17:16,537 E onde você está? - Na Itália. - Você enganou todos nós e fugiu! 146 00:17:16,537 --> 00:17:19,039 Pobre idiota! 147 00:17:35,973 --> 00:17:38,225 Adeus e obrigado! 148 00:17:39,935 --> 00:17:44,731 Finalmente! Como vai você? - Esse uniforme fica muito bem em você. 149 00:17:45,732 --> 00:17:48,318 Você também não parece mal. - Não lembrei de você tão linda! 150 00:17:48,485 --> 00:17:50,904 Que bom ver você! 151 00:17:51,113 --> 00:17:53,949 Venha, vou apresentá-lo à senhora. 152 00:17:56,785 --> 00:18:01,415 Mãe, a amiga da Silvija acabou de chegar. - E para onde eles foram? 153 00:18:01,748 --> 00:18:06,044 Não sei, acho que no meu quarto. -Sinto muito senhora, 154 00:18:06,128 --> 00:18:10,132 Quero te apresentar uma garota. - Claro, querido. -Obrigado! 155 00:18:11,675 --> 00:18:15,220 Você não pode ficar de pijama, por favor, vá se trocar. 156 00:18:15,387 --> 00:18:19,683 Ainda sinto falta de me vestir bem para alguma merda albanesa. 157 00:18:30,569 --> 00:18:34,198 Elen, quero apresentar você à senhoria, venha comigo! 158 00:18:40,871 --> 00:18:46,627 Quero apresentar você a Elen. - Boa noite. -Querido